1
00:00:06,507 --> 00:00:10,512
- من هواپیمای تو را دوست دارم، فرانکی.
- خودش جمعش کرد.
2
00:00:10,577 --> 00:00:13,420
Ripped By mstoll
3
00:00:17,484 --> 00:00:19,404
باشه ولی بهتره بخوری
سبزیجات شما امشب،
4
00:00:19,419 --> 00:00:21,365
پسر فرانکی
5
00:00:21,522 --> 00:00:25,095
- اون بچه همچین هولیگان کوچیکی
- درست مثل پیرمردش.
6
00:00:25,259 --> 00:00:27,459
تو بودی که دستمال توالت زدی
خانه همسایه
7
00:00:27,483 --> 00:00:30,334
درست قبل از رعد و برق
تا زمانی که مامان تو را شکست
8
00:00:30,497 --> 00:00:32,443
مرا به آنجا برد تا عذرخواهی کنم.
9
00:00:32,599 --> 00:00:33,669
ناله و گریه.
10
00:00:33,834 --> 00:00:35,677
مثل یک هفته طول کشید
برای تمیز کردن همه چیز
11
00:00:44,111 --> 00:00:45,991
گرفتن حضانت نسبی
بهت خوبی کرده، جس
12
00:00:46,079 --> 00:00:49,026
آخر هفته در میان
و هر هفته یک روز
13
00:00:49,182 --> 00:00:52,129
فرانکی مجبور نیست مادرش را بشنود
و من در حال زوزه زدن به یکدیگر
14
00:00:52,286 --> 00:00:54,527
نمی توان شکایت کرد.
15
00:00:54,688 --> 00:00:58,864
- و تو خشک شدی.
- تراشه دو ساله من را در سه هفته دریافت کنید.
16
00:00:59,026 --> 00:01:01,233
- به جلسه می آیی؟
- از دستش نمیدم
17
00:01:01,395 --> 00:01:03,898
نگاه کن،
اگر کلاس دارید یا چیزی ...
18
00:01:04,064 --> 00:01:07,204
نکن. تو دلیلی
من به هر حال می توانم دانشکده حقوق را بپردازم.
19
00:01:07,367 --> 00:01:09,904
فقط دارم انجامش میدم
برای لاف زدن
20
00:01:10,070 --> 00:01:12,107
برادرم وکیل
21
00:01:13,140 --> 00:01:17,452
چطور؟
برادرت دادستان؟
22
00:01:17,611 --> 00:01:20,057
می دانی؟
این کاری است که من واقعاً می خواهم انجام دهم.
23
00:01:30,490 --> 00:01:32,663
- جسی برانت؟
- تو کی هستی؟
24
00:01:32,826 --> 00:01:34,635
اف بی آی آقا
شما باید با ما بیایید
25
00:01:34,795 --> 00:01:36,900
- چی؟ چرا؟
- ما حکم دستگیری شما را داریم.
26
00:01:39,266 --> 00:01:42,110
اشکالی نداره پسر
تو پیش عمویت پیتر بمون.
27
00:01:42,269 --> 00:01:43,748
اتهامات چیست؟
28
00:01:44,972 --> 00:01:46,144
من از شما یک سوال پرسیدم.
29
00:01:46,306 --> 00:01:47,986
ما نیازی به پاسخگویی نداریم
سوال شما آقا
30
00:01:48,010 --> 00:01:50,650
استثناء امنیت ملی
حکم را بخوانید.
31
00:01:52,512 --> 00:01:55,322
برادر من مکانیک هواپیمایی است.
آدم اشتباهی گرفتی
32
00:01:57,784 --> 00:02:00,856
جسی، خوب میشه
من این را مرتب می کنم، باشه؟
33
00:02:34,488 --> 00:02:37,958
تو باید با ما صحبت کنی، اتو.
تنها چیزی که می خواهیم بدانیم این است که ...
34
00:02:45,332 --> 00:02:48,472
چرا این دسیما بچه ها
به کشتن خود ادامه دهند؟
35
00:02:48,635 --> 00:02:49,739
برای بیمه است
36
00:02:49,903 --> 00:02:54,045
هر نماینده یک خط مشی دریافت می کند
زمانی که به سازمان می پیوندند.
37
00:02:54,207 --> 00:02:56,244
گرفتار شو، چیزی نگیر.
38
00:02:56,743 --> 00:02:59,690
- تصادف کن...
- خویشاوندان بعدی آنها حقوق دریافت می کنند.
39
00:03:01,481 --> 00:03:04,223
خوب، آقای Payday وجود دارد
آخرین برتری ما در فینچ بود.
40
00:03:04,384 --> 00:03:05,419
ما به نقطه اول برگشتیم.
41
00:03:06,820 --> 00:03:08,900
ماشین می گوید
ما چیزهای دیگری برای نگرانی داریم
42
00:03:10,424 --> 00:03:11,732
گریر فینچ دارد.
43
00:03:11,892 --> 00:03:13,838
او تنها چیزی است
ما باید نگران باشیم
44
00:03:13,994 --> 00:03:16,941
میفهمم چه حسی داری جان
45
00:03:17,097 --> 00:03:19,577
اما او به من اطمینان داد
هارولد در خطر فوری نیست.
46
00:03:19,733 --> 00:03:22,077
و ما تهدید بزرگتری در دست داریم.
47
00:03:22,235 --> 00:03:26,115
- میخواهی آن را گسترش بدهی؟
- او نمی تواند تصویر کامل را ببیند.
48
00:03:26,273 --> 00:03:27,445
خوب، چگونه می توانیم کمک کنیم
49
00:03:27,607 --> 00:03:29,487
وقتی ماشین حتی نمی تواند ببیند
چه خبر است
50
00:03:29,511 --> 00:03:31,457
ما چشم و گوش او خواهیم بود.
51
00:03:39,786 --> 00:03:44,895
من عذرخواهی می کنم
برای اقامت ناخوشایند
52
00:03:45,058 --> 00:03:49,404
این واقعا لذت بخش است
به نام آقای فینچ.
53
00:03:49,563 --> 00:03:52,305
من می خواستم شما را ملاقات کنم
برای مدت طولانی در حال حاضر
54
00:03:52,466 --> 00:03:54,241
این چه چیزی است که شما می خواهید،
آقای گریر؟
55
00:03:54,401 --> 00:03:57,075
من می خواهم در مورد آینده صحبت کنم.
56
00:03:57,237 --> 00:03:59,478
و چه کسی واجد شرایط تر است
برای آن مکالمه
57
00:03:59,639 --> 00:04:02,552
از پدر
از هوش مصنوعی؟
58
00:04:02,709 --> 00:04:05,553
یک عارضه جانبی ناخواسته
از یک هدف نوع دوستانه
59
00:04:05,712 --> 00:04:09,250
"نوع دوستی"؟
خنده دار.
60
00:04:09,416 --> 00:04:14,297
من همیشه تصور می کردم
در مورد قدرت خلقت بود.
61
00:04:14,454 --> 00:04:15,660
من خودم آن را حس کرده ام.
62
00:04:15,822 --> 00:04:17,392
تلاش شما
سامریتان را آنلاین کنید
63
00:04:17,557 --> 00:04:19,764
یک خطای بزرگ در قضاوت است
64
00:04:21,128 --> 00:04:24,507
حتما می دانستی
این لحظه خواهد آمد
65
00:04:24,664 --> 00:04:27,110
یا فکر کردی هیچ کس دیگه ای نیست
توانستی کاری را که انجام دادی انجام دهی،
66
00:04:27,267 --> 00:04:29,645
که شما منحصر به فرد بودید؟
67
00:04:29,803 --> 00:04:34,013
باید اعتراف کنم
همه رو خیلی خوب بازی کردی
68
00:04:34,174 --> 00:04:35,949
درست تا این لحظه
69
00:04:36,643 --> 00:04:40,284
و حالا خدای تو ناپدید شده است
70
00:04:40,447 --> 00:04:44,691
به میل خود عمل می کند.
71
00:04:46,019 --> 00:04:49,796
کودکان می توانند بسیار ناامید کننده باشند.
72
00:04:51,691 --> 00:04:54,501
جهان به ساختار نیاز دارد،
آقای فینچ،
73
00:04:54,661 --> 00:04:56,607
و سامری آن را فراهم خواهد کرد.
74
00:04:56,763 --> 00:04:59,710
من از بت های دروغین برحذر بودم،
آقای گریر
75
00:04:59,866 --> 00:05:02,176
اگه خیلی مطمئن بودی
که سامری کارآمد بود،
76
00:05:02,335 --> 00:05:04,474
چرا اینقدر زیاد رفتی
برای پیدا کردن من؟
77
00:05:04,638 --> 00:05:06,276
برای اینکه مراقب شما باشم
78
00:05:06,439 --> 00:05:07,884
به عنوان پدر آل،
79
00:05:08,041 --> 00:05:11,022
تو تنها مرد دنیا هستی
چه کسی می تواند آن را نابود کند.
80
00:05:11,178 --> 00:05:15,786
- پس کجا ما را رها می کند؟
- همینجا
81
00:05:15,949 --> 00:05:19,396
تا همین لحظه
سامری چشمان خود را باز می کند.
82
00:05:19,553 --> 00:05:23,899
و سپس جهان
دیگر به شما نیاز نخواهد داشت
83
00:05:40,974 --> 00:05:43,147
تازه دزدی کردی
کلید یک مرده؟
84
00:05:43,310 --> 00:05:47,224
او از من خواست.
میتونم چاقوتو قرض بگیرم جان؟
85
00:05:56,323 --> 00:05:59,497
در حالی که دسیما خیلی باهوش است
برای استفاده از GPS ...
86
00:05:59,659 --> 00:06:01,866
رادیو ماهواره ای
دارای فرستنده جی پی اس
87
00:06:02,495 --> 00:06:05,339
پسرا ممکنه بتونن
برای جمع آوری برخی از داده ها،
88
00:06:05,498 --> 00:06:08,877
دریابیم که درگذشت اخیر ما کجاست
دوست دسیما بوده است.
89
00:06:09,035 --> 00:06:11,606
پسرا؟
90
00:06:11,771 --> 00:06:13,842
هی درو ببند
داره یخ میزنه
91
00:06:17,010 --> 00:06:18,387
من آنها را می شناسم!
92
00:06:19,412 --> 00:06:20,932
آنها به شما کمک کردند تا من را نجات دهید
از کولیر
93
00:06:22,249 --> 00:06:24,729
تو اون قاتل دولتی هستی
که باعث شد دندان های آسیابم را بیرون بیاورم.
94
00:06:24,784 --> 00:06:26,058
این بهم ریخته
95
00:06:26,219 --> 00:06:28,028
آسوده باش کیسی من بازنشسته هستم
96
00:06:29,356 --> 00:06:30,801
اونا اینجا چیکار میکنن روت؟
97
00:06:30,957 --> 00:06:33,130
دایزو، جیسون، دانیل و من
در جاده بوده اند
98
00:06:33,293 --> 00:06:38,242
جمع آوری کالاهای قاچاق خاص
در سه شهر
99
00:06:38,398 --> 00:06:40,105
که هر دو مبهم به نظر می رسد
و خطرناک
100
00:06:40,267 --> 00:06:42,941
امیدوارم بتوانیم استفاده کنیم
خانه امن تو، جان،
101
00:06:43,103 --> 00:06:46,573
دیدیم که ما به تمام مشکلات رفتیم
در وهله اول نجات آنها
102
00:06:50,277 --> 00:06:52,416
و به همان اندازه که من دوست دارم
چند دختر صحبت می کنند،
103
00:06:52,579 --> 00:06:55,287
شما باید به هتل کارلتون بروید.
104
00:06:55,448 --> 00:06:58,793
- و چرا به یک تلفن ثابت نیاز دارم؟
-به من اعتماد کن
105
00:07:04,457 --> 00:07:06,437
زمستانی است که داریم.
106
00:07:06,593 --> 00:07:11,406
فکر نمی کنم اینجا باشی
به من در مورد تغییرات آب و هوایی جهانی بفروشد.
107
00:07:11,564 --> 00:07:13,604
خیلی خوبه اگه بتونیم آماده کنیم
برای آینده،
108
00:07:13,767 --> 00:07:16,008
به جای تلاش برای پاکسازی
بعد از گذشته
109
00:07:16,169 --> 00:07:18,672
من با رئیس جمهور ملاقات می کنم
مشاور اطلاعاتی امروز
110
00:07:18,838 --> 00:07:21,944
از نتایج آزمایش بتا استفاده کنید
تا آنها را متقاعد کند.
111
00:07:22,108 --> 00:07:26,022
سامری یک غول خفته است.
ما برای بیدار کردن آن به آن فیدها نیاز داریم.
112
00:07:26,179 --> 00:07:27,249
دارم رویش کار میکنم
113
00:07:27,914 --> 00:07:30,690
نگران نباشید، آقای گریر.
آنها هنوز هم می خواهند سیستم شما را بخرند.
114
00:07:30,850 --> 00:07:33,421
سناتور سامری فروشی نیست.
115
00:07:34,821 --> 00:07:36,198
Decima مالکیت خود را حفظ خواهد کرد.
116
00:07:36,356 --> 00:07:40,668
ما در اختیار شما قرار خواهیم داد
اطلاعات حیاتی
117
00:07:42,629 --> 00:07:45,200
میخوای بدم
دسترسی یک شرکت خصوصی
118
00:07:45,365 --> 00:07:49,040
به دولت تغذیه می کند
به 300 میلیون آمریکایی
119
00:07:49,202 --> 00:07:51,614
فقط برای اینکه بتوانید بفروشید
اطلاعات به ما باز می گردد؟
120
00:07:51,771 --> 00:07:54,684
سامری به مراتب برتر است
تا آخرین تلاشت
121
00:07:54,841 --> 00:07:56,878
به تمام سوالات شما پاسخ خواهد داد،
122
00:07:57,043 --> 00:07:58,215
معما ایجاد نمی کند.
123
00:07:58,378 --> 00:08:00,119
هیچ عددی وجود نخواهد داشت
مرتب کردن
124
00:08:00,280 --> 00:08:06,026
عدم قطعیت در مورد مقصر بودن
فقط اطلاعات خالص و بدون محدودیت
125
00:08:06,186 --> 00:08:09,133
چرا ما با آن موافقت کنیم؟
126
00:08:09,289 --> 00:08:12,896
اگر ما مالک سیستم نباشیم،
دقیقا چه چیزی بدست می آوریم؟
127
00:08:13,059 --> 00:08:15,198
انکار قابل قبول
128
00:08:15,362 --> 00:08:20,175
سامری در مالکیت خصوصی است
توسط شخص ثالث،
129
00:08:20,333 --> 00:08:21,744
یکی که می تواند تقصیر را به دوش بکشد
130
00:08:21,901 --> 00:08:24,745
برای بعدی شما
رسوایی آزادی های مدنی
131
00:08:28,008 --> 00:08:31,251
- و اگر بگویم نه؟
- این شرایط من است، سناتور.
132
00:08:31,411 --> 00:08:36,156
این را باید از خود بپرسید:
آیا می خواهید از اقدامات تروریستی جلوگیری کنید؟
133
00:08:36,316 --> 00:08:39,092
یا می خواهید در تاریکی بمانید
و سوختن کشور خود را تماشا کنید؟
134
00:08:49,496 --> 00:08:52,875
- همه آنها همین است.
- خوب بچه ها دست به کار شوید
135
00:08:53,033 --> 00:08:55,411
دستاتو گرفتی
روی هفت کانال فاضلاب سامری
136
00:08:55,568 --> 00:08:58,105
- چیزی روی آنها پیدا می کنید؟
- نه
137
00:08:58,271 --> 00:09:01,878
اما قطعا ما را پیدا خواهند کرد اگر
ما این را درست درک نمی کنیم چه مدت؟
138
00:09:03,943 --> 00:09:05,945
در صورت نیاز از جیسون کمک بخواهید.
139
00:09:06,112 --> 00:09:09,025
او در گرفتن بسیار خوب است
به سیستم های پیچیده
140
00:09:09,182 --> 00:09:11,628
بعدا به این نیاز خواهید داشت
141
00:09:11,785 --> 00:09:13,628
تو با من میای
142
00:09:13,787 --> 00:09:17,792
گرینفیلد تنها نیست
که می تواند وارد سیستم های پیچیده شود.
143
00:09:17,957 --> 00:09:20,301
من می توانم به آنها کمک کنم
اگر مرا پر کنی، روت.
144
00:09:20,927 --> 00:09:24,875
الان نه جان
من برای چیز دیگری به تو نیاز دارم.
145
00:09:34,374 --> 00:09:37,150
روت، من در کارلتون هستم.
حالا چی؟
146
00:09:37,310 --> 00:09:39,551
ماشین نمی داند
دقیقاً همان چیزی که به دنبال آن است،
147
00:09:39,712 --> 00:09:41,419
بنابراین شما باید به من بگویید
آنچه می بینید
148
00:09:46,319 --> 00:09:51,098
من از پلاک های دولتی جاسوسی می کنم.
149
00:09:53,760 --> 00:09:54,898
سرویس مخفی.
150
00:10:14,848 --> 00:10:16,608
ماشین
الان باید به وضوح ببیند
151
00:10:16,632 --> 00:10:18,873
ما داریم شماره می گیریم
152
00:10:24,691 --> 00:10:28,468
اوه من پنج نفر از آنها.
153
00:10:28,628 --> 00:10:30,699
و من اولی را از روی قلب می دانم.
154
00:10:37,137 --> 00:10:39,640
کنترل کنید.
این شماره کیست که ما گرفتیم؟
155
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
کنترل می فهمد
چگونه ماشین کار می کند.
156
00:10:42,475 --> 00:10:46,184
- پس داره ردپایش رو پیدا میکنه.
- خب، ماشین چیزی دید.
157
00:10:46,346 --> 00:10:51,159
و اگر کنترل پشت آن باشد،
سپس آن چیز بدی است.
158
00:10:58,892 --> 00:11:01,668
آیا این واقعا
ماشین از ما چه خواسته است؟
159
00:11:01,828 --> 00:11:06,573
قهوه خیلی بد بخور
با فارغ التحصیلان دانشگاهی بیکار؟
160
00:11:06,733 --> 00:11:10,408
صبر جان
داخل هستی، شاو؟
161
00:11:11,671 --> 00:11:14,174
طبقه پانزدهم،
همانطور که شما پرسیدید
162
00:11:14,340 --> 00:11:15,700
می خواهی به من بگو کجا می روم؟
163
00:11:15,724 --> 00:11:18,568
در اول، پایین سمت چپ شما.
شما باید به خود اجازه ورود بدهید.
164
00:11:22,415 --> 00:11:24,986
اوه، ممکن است بخواهید استفاده کنید
صدا خفه کن شما
165
00:11:39,065 --> 00:11:40,066
نکن.
166
00:11:43,069 --> 00:11:46,676
دفعه بعد نیمه دیگر همه بین شما
از من می خواهد وارد اتاقی شوم
167
00:11:46,839 --> 00:11:50,685
پر از افراد سرویس مخفی،
کمی سر به بالا عالی خواهد بود.
168
00:11:50,843 --> 00:11:53,050
او می داند که شما می توانید خودتان را کنترل کنید.
169
00:11:59,586 --> 00:12:02,226
خوب، پس ما چشم و گوش داریم
روی کنترل
170
00:12:02,388 --> 00:12:07,360
او با یک پسر است،
موهای بلند و خاکستری خیلی جدی
171
00:12:07,527 --> 00:12:09,632
سناتور راس گاریسون،
شماره دوم ما
172
00:12:09,796 --> 00:12:11,298
دوستان دیگر خود را داشته باشند
هنوز رسیده اید؟
173
00:12:11,464 --> 00:12:12,544
اون زن دوست داره؟
174
00:12:12,699 --> 00:12:14,474
شما می خواهید من به گریر کمک کنم،
175
00:12:14,634 --> 00:12:16,636
مردی که سامری را دزدید
از من؟
176
00:12:16,803 --> 00:12:18,683
بیایید نفس خود را کنار بگذاریم
برای یک لحظه، می توانیم؟
177
00:12:18,738 --> 00:12:22,811
راس، من آن سامری را می شناسم
یک طرح عالی B است.
178
00:12:22,976 --> 00:12:25,320
من فقط دوست ندارم داشته باشم
برای چیزی پول دادن
179
00:12:25,478 --> 00:12:27,287
که متعلق به من است
در وهله اول.
180
00:12:27,447 --> 00:12:30,223
قبول دارم که تو در جنگ شکست خوردی
تا بتوانیم در جنگ پیروز شویم.
181
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
علاوه بر این، مسئله پول اینجا نیست.
182
00:12:33,920 --> 00:12:35,763
من بودجه سیاه را دیده ام.
شما مقدار زیادی دارید.
183
00:12:36,923 --> 00:12:38,630
آنچه ما نیاز داریم
تغذیه دولت هستند
184
00:12:38,791 --> 00:12:40,391
و این در حال رفتن است
قانع کننده بودن
185
00:12:40,393 --> 00:12:43,306
من راه را کنترل نمی کنم
بادهای کنگره می وزد، راس.
186
00:12:43,463 --> 00:12:45,101
من واقعاً فکر می کنم این عرصه شماست.
187
00:12:45,265 --> 00:12:47,472
من کنگره را اداره می کنم.
188
00:12:47,634 --> 00:12:50,342
- اما ما به ریورا در کشتی نیاز داریم.
- بولداگ رئیس جمهور.
189
00:12:50,503 --> 00:12:53,848
نیاز دارم که استفاده کنی
بینش خاص شما
190
00:12:54,007 --> 00:12:56,920
تا او را متقاعد کند
از شایستگی های برنامه
191
00:12:57,076 --> 00:12:59,522
اطلاعات وجود دارد
از آزمون بتا سامری
192
00:12:59,679 --> 00:13:01,090
که برای شما مفید خواهد بود.
193
00:13:02,181 --> 00:13:05,253
- در ازای آن چه می گیرم؟
- یک سیستم باز،
194
00:13:05,418 --> 00:13:09,491
یکی متعلق به یک نهاد خصوصی
که به ما انکار قابل قبولی می دهد
195
00:13:09,656 --> 00:13:11,363
در حالی که ما ادامه می دهیم
برای محافظت از کشورمان
196
00:13:11,524 --> 00:13:13,970
از حملات تروریستی
197
00:13:14,127 --> 00:13:16,971
شما کار را انجام داده اید
برای سالها
198
00:13:17,130 --> 00:13:19,303
هیچکس بهتر نیست
در این بازی از شما
199
00:13:21,367 --> 00:13:25,713
این یک بازی نیست،
این امنیت ملی است
200
00:13:32,211 --> 00:13:35,021
چرا نمیذاری اینتل رو ببینم؟
201
00:13:38,117 --> 00:13:39,187
آیا شما دو نفر این را می شنوید؟
202
00:13:39,352 --> 00:13:41,832
آنها آماده اند تا در رختخواب بنشینند
با Decima و تمام سال 1984 را با ما همراه کنید.
203
00:13:41,988 --> 00:13:45,197
یعنی بیشتر از حد معمول.
بگذار الان به آنها شلیک کنم.
204
00:13:45,358 --> 00:13:46,393
ما هنوز نمی دانیم
205
00:13:46,559 --> 00:13:48,402
اگر آنها هنوز مجرم هستند،
شاو
206
00:13:48,561 --> 00:13:50,370
شوخی میکنی
کنترل است.
207
00:13:50,530 --> 00:13:53,033
او نزدیک بود تو را بکشد، روت.
و من و هارولد
208
00:13:53,199 --> 00:13:56,180
- باید ادامه بدم؟
- همه ما اشتباه می کنیم.
209
00:13:58,171 --> 00:13:59,731
به درب ورودی نگاه کنید.
چی میبینی؟
210
00:14:02,742 --> 00:14:04,085
پلاک های دولتی بیشتر
211
00:14:04,243 --> 00:14:06,416
- این شماره های دیگر ما هستند؟
- بله.
212
00:14:06,579 --> 00:14:09,185
رئیس NSA،
ژنرال کایل هولکامب،
213
00:14:09,349 --> 00:14:12,592
و مانوئل ریورا،
مشاور ارشد رئیس جمهور.
214
00:14:12,752 --> 00:14:14,032
و شماره پنجم چطور؟
215
00:14:14,187 --> 00:14:16,565
اون یکی هنوز علامت سواله
216
00:14:16,723 --> 00:14:18,600
خوب، پس، فقط برای تایید،
217
00:14:18,758 --> 00:14:21,329
شما می گویید
من هنوز نمی توانم کنترل را بکشم.
218
00:14:21,494 --> 00:14:24,703
- در کورس بمان، ثمین.
- خوب
219
00:14:24,864 --> 00:14:27,344
اما فقط یادت باشه که بهت گفتم
وقتی همه اینها گلابی شکل می شود.
220
00:14:31,738 --> 00:14:36,585
- آماده ای که کمی تفریح کنی؟
- فکر کردم هیچوقت نپرسی.
221
00:14:36,743 --> 00:14:39,622
- او کیست؟
- من هیچ نظری ندارم.
222
00:14:45,418 --> 00:14:51,232
آیا تا به حال کره اسب تازه متولد شده دیده اید
برای اولین بار می خواهید بایستید؟
223
00:14:51,391 --> 00:14:54,565
آن پاهای لرزان
تلاش برای تعادل،
224
00:14:54,727 --> 00:14:58,436
می لرزید تا لحظه
خود را چهار دست و پا پیدا می کند.
225
00:15:00,700 --> 00:15:04,807
دیدن راه رفتن کودک
برای اولین بار
226
00:15:04,971 --> 00:15:07,110
چیزی خارق العاده است
227
00:15:07,273 --> 00:15:13,155
اما شما ایستاده فرزندتان را تماشا کردید
و سپس آن را به هم زدی
228
00:15:15,481 --> 00:15:19,657
هیچوقت نتونستی بفهمی
شما یک ویرانگر هستید، نه یک خالق.
229
00:15:21,487 --> 00:15:23,160
دارم گوش میدم آقای فینچ.
230
00:15:25,658 --> 00:15:27,262
ماشین...
231
00:15:28,227 --> 00:15:31,470
... شروع به توسعه توانایی ها کرد
هرگز انتظار نداشتم،
232
00:15:31,631 --> 00:15:35,101
چیزهایی که من هنوز آن را برنامه ریزی نکرده بودم
انجام دادن
233
00:15:35,268 --> 00:15:36,908
و الگوریتمی وجود نداشت
در جهان
234
00:15:36,969 --> 00:15:39,415
که می توانست کنترل کند
رشد تصاعدی آن
235
00:15:39,572 --> 00:15:41,172
و با گذشت زمان
خودم یکی رو فهمیدم
236
00:15:41,330 --> 00:15:42,450
خیلی دیر شده بود
237
00:15:42,498 --> 00:15:45,279
- خیلی دیر برای چی؟
- فقط سوال همین نیست؟
238
00:15:45,445 --> 00:15:47,857
ساختن چیزی
بسیار باهوش تر از خودم،
239
00:15:48,014 --> 00:15:50,995
چگونه می توانستم پیش بینی کنم
تکامل آن؟
240
00:15:51,350 --> 00:15:53,125
هوم
241
00:15:53,419 --> 00:15:57,299
عدم قطعیت
پرتگاه شخصی شما
242
00:15:57,457 --> 00:15:59,937
من ماشین را ساختم تا جانها را نجات دهم،
243
00:16:00,092 --> 00:16:02,504
اما چگونه می توانستم مطمئن باشم
که یک روز آن را تعیین نمی کند
244
00:16:02,662 --> 00:16:05,199
که تمام بشریت بی ربط بود؟
245
00:16:06,833 --> 00:16:11,145
لطفا، شما نمی توانید به سامری اجازه دهید
آنلاین شدن
246
00:16:11,304 --> 00:16:14,148
عواقب
یک سیستم باز ...
247
00:16:15,274 --> 00:16:16,617
... ویرانگر خواهد بود.
248
00:16:18,144 --> 00:16:22,388
پدر ترسیده شد
از پسرش،
249
00:16:22,548 --> 00:16:25,392
پس او را زخمی کرد.
250
00:16:25,551 --> 00:16:27,531
داستانی که بارها و بارها گفته می شود.
251
00:16:27,987 --> 00:16:30,331
من به سامری فکر نمی کنم
به عنوان یک کودک
252
00:16:30,490 --> 00:16:31,662
من آنقدرها متکبر نیستم
253
00:16:31,824 --> 00:16:37,240
اما من برنامه ریزی می کنم
برای جشن گرفتن درخشش آن،
254
00:16:37,396 --> 00:16:38,568
آن را پوزه نکنید
255
00:16:42,201 --> 00:16:44,078
فکر کردن، غرور محض است
که بتوانید کنترل کنید
256
00:16:44,237 --> 00:16:45,511
چیزی خیلی قدرتمند
257
00:16:46,672 --> 00:16:49,812
کی گفته میخوام کنترلش کنم؟
258
00:16:55,348 --> 00:16:58,090
من فقط اینجا هستم
چون ما با هم دوستیم راس
259
00:16:58,251 --> 00:16:59,691
رئیس جمهور این را کاملاً روشن کرده است
260
00:16:59,715 --> 00:17:02,192
او مخفیگاه خود را به خطر نمی اندازد
در یک برنامه نظارتی دیگر
261
00:17:02,355 --> 00:17:04,062
من هم نخواهم کرد.
262
00:17:04,223 --> 00:17:07,204
- آقای ریورا، اگر اجازه داشته باشم.
- مطمئناً ممکن است.
263
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
تو دونده بودی
این برنامه
264
00:17:08,995 --> 00:17:10,475
وقتش است
خودت توضیح دادی
265
00:17:10,499 --> 00:17:13,105
میدونی چند ساعته
من تداخل دویدن را صرف کرده ام
266
00:17:13,266 --> 00:17:15,268
برای این شکست شفق شمالی؟
267
00:17:15,434 --> 00:17:18,040
هر گروه آزادی مدنی
از نیویورک تا هنگ کنگ
268
00:17:18,204 --> 00:17:20,164
شلوار خود را در پیچ و تاب دارد
سر این لعنتی
269
00:17:20,188 --> 00:17:21,609
هر چقدر هم که مایه تاسف باشد،
270
00:17:21,774 --> 00:17:23,344
ما هنوز نیاز داریم
برای محافظت از کشورمان
271
00:17:23,509 --> 00:17:26,115
می خواهید از رهبر بپرسم
از دنیای آزاد
272
00:17:26,279 --> 00:17:29,021
برای تایید داخلی دیگر
برنامه نظارت
273
00:17:29,215 --> 00:17:32,015
وقتی مردم هنوز در حال یادگیری هستند
رازهای کوچک کثیف قدیمی؟
274
00:17:32,039 --> 00:17:33,382
من گاز نمی گیرم.
275
00:17:36,556 --> 00:17:39,230
آقای ریورا، شما بچه دارید،
درست میگم؟
276
00:17:39,392 --> 00:17:41,895
- نظر شما؟
- آنها به مدرسه روزانه کشور می روند.
277
00:17:42,061 --> 00:17:46,203
- باز هم منظور شما؟
- مدرسه فوق العاده ای است، درجه یک.
278
00:17:46,365 --> 00:17:49,812
در جورج تاون است
نزدیک خیابان 27 و O.
279
00:17:52,972 --> 00:17:55,646
چه می شد اگر یک سال پیش به شما می گفتم،
280
00:17:55,808 --> 00:17:58,721
شفق شمالی جلوگیری کرد
حمله تروریستی در جورج تاون؟
281
00:17:58,878 --> 00:18:01,825
یکی از اپراتورهای ما رهگیری کرد
282
00:18:01,981 --> 00:18:04,655
و اجرا شد
که ممکن است تروریست باشد.
283
00:18:04,817 --> 00:18:07,229
او را نشسته یافت
در یک سدان بدون علامت
284
00:18:07,386 --> 00:18:09,423
با بمب رادیولوژیک
285
00:18:09,589 --> 00:18:11,398
از سزیم ساخته شده بود
که دزدیده است
286
00:18:11,557 --> 00:18:13,264
از دستگاه اشعه ایکس دندان
287
00:18:14,327 --> 00:18:15,829
شما داستان ارواح می سازید
به زور دستم
288
00:18:15,995 --> 00:18:18,235
- من در این مورد می شنیدم.
- نه، نخواهی داشت.
289
00:18:18,259 --> 00:18:21,309
ما یک بیانیه مطبوعاتی ارسال نمی کنیم
هر بار که جان ها را نجات می دهیم ما نمی توانیم.
290
00:18:21,467 --> 00:18:24,346
و در حالی که مردم فریاد می زنند
از پشت بام ها
291
00:18:24,503 --> 00:18:26,608
در مورد آزادی های مدنی خود،
292
00:18:26,772 --> 00:18:28,615
آنها این کار را انجام می دهند
زیر حباب محافظ
293
00:18:28,774 --> 00:18:31,618
از همان برنامه
که در آن مخالفت می کنند،
294
00:18:31,777 --> 00:18:34,280
کسی که آنها را نجات می دهد
از حملات تروریستی
295
00:18:34,447 --> 00:18:38,088
هر روز
296
00:18:38,250 --> 00:18:40,753
بین المللی و داخلی.
297
00:18:47,193 --> 00:18:49,833
هوشیاری.
در مورد این گروه به من اطلاع داده شد.
298
00:18:49,996 --> 00:18:52,272
ما نمی دانیم
بعداً چه کسانی را هدف قرار می دهند،
299
00:18:52,431 --> 00:18:54,877
اما این گروه هرگز انجام نمی دهند
هر چیز کوچک
300
00:18:55,034 --> 00:18:57,014
آنها قرار است اعتصاب کنند
در 24 ساعت آینده
301
00:18:58,771 --> 00:19:00,444
تنها راه
تا بتوانیم این حمله را متوقف کنیم
302
00:19:00,606 --> 00:19:03,212
برای بدست آوردن ماست
دولت بازخورد می دهد
303
00:19:03,376 --> 00:19:05,515
و به سامری اجازه دهید کار خود را انجام دهد.
304
00:19:05,678 --> 00:19:09,820
مگر اینکه، البته،
شما می خواهید واقعیت ها را نادیده بگیرید
305
00:19:09,982 --> 00:19:13,555
و شما می توانید وظیفه پاکسازی را انجام دهید
زمانی که یک فاجعه ملی رخ دهد
306
00:19:19,058 --> 00:19:23,165
- من این را می خوانم.
- راحت باش.
307
00:19:23,329 --> 00:19:27,539
متاسفانه من به تازگی تمام شده ام.
من یک جلسه در سراسر شهر دارم.
308
00:19:27,700 --> 00:19:30,010
بعداً با شما تماس خواهم گرفت،
مانوئل
309
00:19:35,641 --> 00:19:37,484
کنترل به تازگی وارد شد
برای مطبوعات دادگاه کامل
310
00:19:37,643 --> 00:19:40,146
در مورد سلطه کامل بر جهان
الان میتونم بکشمش؟
311
00:19:40,312 --> 00:19:42,349
هنوز نه.
312
00:19:49,822 --> 00:19:52,166
گوش کن، هرچه میفروشی،
من علاقه ای ندارم.
313
00:19:52,324 --> 00:19:55,271
اوه، او چیزی نمی فروشد.
314
00:19:56,562 --> 00:19:59,202
ما فقط داریم
چند سوال از شما
315
00:20:21,787 --> 00:20:24,927
احتمالا نباید حرکت کنی
خونریزی بیشتری خواهد داشت.
316
00:20:27,960 --> 00:20:30,236
نایل جیکوبز، مجوز نیویورک.
317
00:20:33,632 --> 00:20:40,208
- چرا مهمی نایل؟
- خوک های تغذیه شده همیشه ده قدم عقب تر.
318
00:20:40,372 --> 00:20:41,783
حدس بزنید او دولت نیست.
319
00:20:53,652 --> 00:20:56,826
- چیه؟
- یک ویروس مبتنی بر استاکس نت.
320
00:20:56,989 --> 00:21:01,597
- این نابغه خلاق چه چیزی ساخته است؟
- شبیه یک کرم خودتکثیر شونده است.
321
00:21:01,761 --> 00:21:03,297
برای حمله طراحی شده است
چه نوع سیستمی
322
00:21:03,462 --> 00:21:05,999
یک میکرو سوئیچر اختصاصی.
323
00:21:06,165 --> 00:21:09,578
اما برای چه، او نمی داند.
324
00:21:11,570 --> 00:21:15,450
سخت افزار گران قیمت
پنهان شدن در دید آشکار
325
00:21:15,608 --> 00:21:17,417
خوب آموزش دیده
326
00:21:17,576 --> 00:21:18,782
شما هوشیار هستید
327
00:21:20,279 --> 00:21:22,759
گفتی هوشیاری؟
چون آنها اینجا هستند.
328
00:21:27,019 --> 00:21:29,124
باید برای کشتن کنترل باشد
و دیگران
329
00:21:31,824 --> 00:21:34,100
من زیاد طرفدار لگد زدن پسر نیستم
وقتی او پایین است
330
00:21:34,260 --> 00:21:36,968
اما گاهی اوقات این کار را انجام می دهد.
331
00:21:38,264 --> 00:21:43,270
- حالا برنامه ات را بگو.
- من فقط سهم خودم را می دانم.
332
00:21:43,435 --> 00:21:45,881
به همین دلیل است که ما برنده می شویم.
333
00:21:46,038 --> 00:21:49,986
ما از شما باهوش تریم
و دوستان فاشیست شما
334
00:21:50,142 --> 00:21:52,383
خیلی دیر اومدی
برای جلوگیری از وقوع آن
335
00:21:52,545 --> 00:21:56,118
- بس کن چی؟
- انقلاب
336
00:22:13,499 --> 00:22:16,036
چرا اینقدر طول میکشه؟
دو هفته گذشته است.
337
00:22:16,302 --> 00:22:17,804
برادرت زیر است
تحقیقات فدرال، آقای برانت.
338
00:22:17,970 --> 00:22:18,970
او را متهم نکرده اند،
339
00:22:19,038 --> 00:22:21,358
حتی به او اجازه نداده اند
بدون وکیل صحبت کردن
340
00:22:21,382 --> 00:22:23,683
تو داری هر قانونی رو زیر پا میذاری
که روند مناسب را تضمین می کند
341
00:22:23,843 --> 00:22:26,653
و آن را به من نده
مزخرف استثنای امنیت ملی
342
00:22:26,812 --> 00:22:30,089
من و شما هر دو این قانون را می دانیم
برای تهدیدهای فوری در نظر گرفته شده بود.
343
00:22:30,249 --> 00:22:31,819
جسی به خوبی ممکن است یکی باشد.
344
00:22:34,386 --> 00:22:36,889
برادر من هرگز قانون را زیر پا نگذاشته است
در زندگی او
345
00:22:37,323 --> 00:22:39,166
او 60 ساعت در هفته کار می کند،
346
00:22:39,325 --> 00:22:43,933
او اجاره خود را به موقع پرداخت می کند
او پدر خوبی است
347
00:22:44,096 --> 00:22:48,010
من به شما می گویم،
آدم اشتباهی گرفتی
348
00:22:48,667 --> 00:22:50,408
نگاه کن...
349
00:22:51,604 --> 00:22:53,015
...تو آدم باهوشی هستی.
350
00:22:53,172 --> 00:22:57,018
و معلوم است که شما برادرتان را دوست دارید
خیلی زیاد من به آن احترام می گذارم.
351
00:22:57,176 --> 00:22:58,519
اما گاهی
352
00:22:58,677 --> 00:23:01,590
افرادی که بیشتر دوستشان داریم
بدترین تصمیم ها را بگیرید
353
00:23:05,217 --> 00:23:09,097
جسی ارتباطاتی دارد
به مردی به نام عزیز الابراهیم.
354
00:23:09,255 --> 00:23:12,429
پسر عموی آل ابراهیم بخشی بود
یک گروه تروریستی اسلامگرا
355
00:23:12,591 --> 00:23:15,800
که سعی کرد یک آمریکایی را منفجر کند
سفارت در مصر در 11 مارس.
356
00:23:15,961 --> 00:23:18,635
- خوب، این فقط یک عکس است.
- پس اجازه بدهید به آن اضافه کنم.
357
00:23:24,436 --> 00:23:28,714
ما حتی مسلمان نیستیم
منظورم این است که این هیچ معنایی ندارد.
358
00:23:28,874 --> 00:23:32,048
دو سال پیش برادرت درست کرد
برخی تغییرات در زندگی او
359
00:23:32,211 --> 00:23:35,215
او مشروب خورده بود،
همسرش او را ترک کرد
360
00:23:35,381 --> 00:23:37,827
اما بعد،
جسی زندگی خود را تغییر داد.
361
00:23:39,551 --> 00:23:44,159
گاهی اوقات وقتی به پایین می رسیم،
ما از افراد اشتباه کمک می خواهیم،
362
00:23:44,323 --> 00:23:46,564
افرادی که از نقاط ضعف ما استفاده می کنند
علیه ما،
363
00:23:46,725 --> 00:23:49,296
ما را وادار به انجام کارها کنید
که هرگز فکر نمی کردیم بتوانیم
364
00:23:49,895 --> 00:23:51,169
یا می خواهد.
365
00:23:52,331 --> 00:23:55,972
خوب، این نمی تواند درست باشد.
366
00:23:57,002 --> 00:23:59,175
نظارت دروغ نمی گوید،
آقای برانت
367
00:24:07,780 --> 00:24:10,852
اگر در مقابل Vigilance قرار بگیریم،
ما به مهمات بیشتری نیاز داریم
368
00:24:11,016 --> 00:24:12,620
مقداری گرفتم
از دوست کافی شاپ ما
369
00:24:12,785 --> 00:24:14,355
قبل از اینکه لیونل او را بلند کند.
370
00:24:14,520 --> 00:24:16,363
ما باید خوب باشیم
تا توقف بعدی ما
371
00:24:16,522 --> 00:24:18,263
فوق العاده وظایف بیشتر
372
00:24:18,424 --> 00:24:20,495
ما داریم دعوا میکنیم
دو دشمن نامرئی، جان.
373
00:24:20,659 --> 00:24:23,196
دسیما و هوشیاری می دانند
در مورد ماشین
374
00:24:23,362 --> 00:24:26,366
این گروه ها باهوش هستند،
کور کردن او نسبت به اعمال آنها
375
00:24:26,532 --> 00:24:28,534
سپس اعتماد مغز خود را بدست آورید
روی آن
376
00:24:28,701 --> 00:24:30,421
دارم خسته میشم
از دور زدن ماشین
377
00:24:30,445 --> 00:24:31,685
وقتی فینچ هنوز آنجاست
378
00:24:39,545 --> 00:24:41,456
- کجایی؟
- یک جدول زمانی به من بدهید.
379
00:24:42,047 --> 00:24:44,027
او درخواست ETA می کند.
380
00:24:44,717 --> 00:24:46,957
آره، ما با یک زوج برخورد کردیم
پیچیدگی با سخت افزار
381
00:24:46,986 --> 00:24:48,306
ما مجبور بودیم همه چیز را بازسازی کنیم.
382
00:24:48,330 --> 00:24:50,667
- چند وقته دنیل؟
- حداقل دو ساعت
383
00:24:50,823 --> 00:24:53,702
- در مورد داده های مکان یاب جغرافیایی چطور؟
- دایزو هنوز روی آن کار می کند.
384
00:24:56,228 --> 00:24:58,208
تو نمیخوای به من بگی
کجا می رویم، خوب
385
00:24:58,364 --> 00:25:01,311
اما من می خواهم بدانم آن گروه ها چیست؟
شما در حال کار هستند
386
00:25:01,467 --> 00:25:04,209
چیزی برای کاهش سرعت دشمنان ما.
387
00:25:12,311 --> 00:25:15,849
- آیا چیزی که ما نیاز داریم دارید؟
- امروز صبح فهمیدم.
388
00:25:18,751 --> 00:25:22,722
شاو؟ فکر کنم وقتشه
شما با رئیس قدیمی خود چت کرده اید.
389
00:25:22,888 --> 00:25:25,664
من روی آن هستم. چت میکنیم
در مورد اینکه چگونه او را می کشم
390
00:25:25,824 --> 00:25:27,235
از کلماتت استفاده کن
391
00:25:27,393 --> 00:25:30,567
خوب، پس او این بار قربانی است.
اما در مورد بعدی چطور؟
392
00:25:30,729 --> 00:25:32,936
گوش کن، شاو
اگر کنترل با گریر در تماس باشد،
393
00:25:33,098 --> 00:25:34,600
او ما را به سمت هارولد خواهد برد.
394
00:25:34,767 --> 00:25:37,407
انگشت ماشه ای شما خارش می کند،
ما چیزی نخواهیم گرفت و او می میرد.
395
00:25:39,204 --> 00:25:41,013
ضربه کم، ریس.
396
00:25:56,422 --> 00:26:00,962
- مامور شاو
- خانم خیلی وقته که تیراندازی نمیشه
397
00:26:01,126 --> 00:26:02,434
این زن را می شناسید؟
398
00:26:02,594 --> 00:26:04,634
شما اپراتور را به خاطر دارید
که تروریست را بیرون آورد
399
00:26:04,658 --> 00:26:05,778
نزدیک مدرسه فرزندانتان؟
400
00:26:08,067 --> 00:26:09,205
چی میخوای؟
401
00:26:09,368 --> 00:26:11,245
من نمی توانم باور کنم
چیزی که من می خواهم بگویم
402
00:26:12,571 --> 00:26:14,244
من اینجا هستم تا تو را نجات دهم
403
00:26:18,277 --> 00:26:20,723
- ریشه
- یه آپدیت برای من داری جیسون؟
404
00:26:20,879 --> 00:26:22,916
من و جیسون شانه زدیم
از طریق کد ویروس
405
00:26:23,082 --> 00:26:25,602
این برنامه سفارشی ساخته شده را هدف قرار می دهد
میکرو سوئیچرهای فروخته شده به یک شرکت
406
00:26:25,717 --> 00:26:27,390
- کدوم؟
- شرکت برق
407
00:26:29,655 --> 00:26:32,158
به شاو کمک کن عجله کن
408
00:26:33,225 --> 00:26:36,968
- تو در خطر هستی همه شما
- شما شماره های ما را دریافت کردید.
409
00:26:37,129 --> 00:26:38,608
پادگان هم
410
00:26:38,764 --> 00:26:40,364
فکر میکردم خودت مجری هستی
در ابتدا از
411
00:26:40,388 --> 00:26:43,079
خوب نیش زدی
قورباغه زیاد خانم
412
00:26:43,235 --> 00:26:47,183
- چرا از ما محافظت می کنی؟
- چون این بخشی از برنامه است.
413
00:26:47,339 --> 00:26:49,099
برای خیر بزرگتر،
یا چیزی شبیه آن
414
00:26:49,123 --> 00:26:50,693
ببین، راستش، من واقعاً نمی دانم.
415
00:26:51,610 --> 00:26:54,250
فقط یه چیز بد میدونم
اتفاق خواهد افتاد
416
00:26:54,413 --> 00:26:56,188
شاو، من به راه تو می روم.
417
00:27:07,659 --> 00:27:09,661
ریس؟ این چه لعنتی بود؟
418
00:27:09,828 --> 00:27:11,933
شما آن چیز بد را می دانید
قرار بود این اتفاق بیفتد؟
419
00:27:14,032 --> 00:27:16,308
من فکر می کنم آن را فقط انجام داد.
420
00:27:27,146 --> 00:27:31,788
- او چطور نگه می دارد؟
- او در مورد آن صحبت نمی کند.
421
00:27:32,551 --> 00:27:35,054
من فقط نمی فهمم.
422
00:27:35,220 --> 00:27:38,997
- جسی خیلی خوب کار کرده بود.
- میدونم
423
00:27:39,158 --> 00:27:40,728
این دستگیری باعث شد، پیت.
424
00:27:42,027 --> 00:27:43,827
چگونه آنها فقط یک نفر را قرار می دهند
اونجوری تو زندان
425
00:27:43,829 --> 00:27:45,206
و به شما چیزی نگویم؟
426
00:27:46,899 --> 00:27:49,339
شاید اگر حضانت کامل را نمی گرفتم
بعد از اینکه آزادش کردند...
427
00:27:49,363 --> 00:27:54,278
هی داشت مشروب می خورد.
داشتی از پسرت محافظت میکردی
428
00:27:55,908 --> 00:27:59,253
تقصیر تو نیست
جسی خودش را کشت.
429
00:27:59,411 --> 00:28:01,914
همه ما مسئولیم
برای اعمال خودمان
430
00:28:06,051 --> 00:28:08,361
من میرم پیش فرانکی بشینم
431
00:28:11,924 --> 00:28:13,028
قصدم قطع کردن نبود
432
00:28:14,660 --> 00:28:17,937
فقط میخواستم بهت بگم چطوری
به شدت متاسفم برای از دست دادن شما
433
00:28:18,096 --> 00:28:21,043
- اینجا چیکار میکنی؟
- من و جسی با هم دوست بودیم.
434
00:28:21,200 --> 00:28:23,111
اوه، واقعا؟
پس چرا من شما را نمی شناسم؟
435
00:28:33,779 --> 00:28:38,728
او اسپانسر من بود.
اگر جسی نبود من مرده بودم.
436
00:28:40,252 --> 00:28:43,233
او زندگی من را به طرق مختلف نجات داد.
437
00:28:44,790 --> 00:28:49,261
- ای کاش برایش بودم.
- چرا نبودی؟
438
00:28:49,428 --> 00:28:52,932
یکی از اقوام دور مشکلاتی ایجاد کرد
برای خانواده ام
439
00:28:53,098 --> 00:28:56,807
ما به سختی او را می شناختیم،
اما الان مهم نیست
440
00:28:58,470 --> 00:29:01,974
برادرت شایسته ترین مرد بود
من تا به حال می دانستم.
441
00:29:12,618 --> 00:29:14,298
- برای تو دوست من.
- اوه، نمی توانم.
442
00:29:14,453 --> 00:29:19,926
بنابراین شما می دانید که حتی اگر
برادرت خودکشی کرد...
443
00:29:20,592 --> 00:29:22,936
...کس دیگری را نجات داد.
444
00:29:37,342 --> 00:29:40,653
یک سری از قطع برق...
445
00:29:40,812 --> 00:29:44,350
NYDWP تخمین زده است...
446
00:29:44,516 --> 00:29:47,019
...هزاران نفر
تلاش می کنند راه خود را به خانه برسانند.
447
00:30:11,276 --> 00:30:14,723
- به اندازه کافی گرم هستید آقای فینچ؟
- من خوبم
448
00:30:16,548 --> 00:30:20,223
من همیشه به جوانی ام فکر می کنم
وقتی برق قطع میشه
449
00:30:20,385 --> 00:30:25,494
خاموشی ها یک اتفاق روزمره بود.
450
00:30:26,358 --> 00:30:28,235
حمله رعد اسا.
451
00:30:29,661 --> 00:30:33,473
حملات هوایی آلمان نه ماه به طول انجامید.
حس سالها بود
452
00:30:33,632 --> 00:30:35,908
حتما خیلی جوان بودی
453
00:30:37,135 --> 00:30:39,877
من و مادرم
برای خوابیدن در لوله استفاده می شود
454
00:30:40,038 --> 00:30:41,881
همراه با بسیاری از خانواده های دیگر
455
00:30:43,408 --> 00:30:46,582
یک شب دیر رسیدیم
به ایستگاه
456
00:30:47,679 --> 00:30:52,992
و غروب را دیدم
برای اولین بار در ماه ها
457
00:30:53,885 --> 00:30:56,832
این زیباترین چیز بود
من تا به حال دیده بودم
458
00:30:58,357 --> 00:31:00,837
اما اصلا غروب آفتاب نبود.
459
00:31:02,594 --> 00:31:05,268
آسمان آتش گرفته بود.
460
00:31:05,430 --> 00:31:07,603
به همین دلیل وارد ارتش شدید؟
461
00:31:09,267 --> 00:31:12,612
احتمال زیاد،
با توجه به چیزهایی که در مورد شما یاد گرفتم
462
00:31:12,771 --> 00:31:15,718
و علاقه شما
در امنیت ملی
463
00:31:17,175 --> 00:31:19,781
وقتی بالغ شدم،
464
00:31:19,945 --> 00:31:23,222
جنگ ها دیگر نبود
خیلی سرراست
465
00:31:23,382 --> 00:31:25,453
تو MI6 بودی
466
00:31:25,617 --> 00:31:29,463
دوران دولت ملت به پایان رسیده است،
آقای فینچ
467
00:31:30,922 --> 00:31:34,927
دیگر مرزی وجود ندارد.
یا دقت نکرده بودی؟
468
00:31:35,093 --> 00:31:36,868
من فکر می کنم شما بیش از حد ارزیابی می کنید
469
00:31:37,028 --> 00:31:39,099
قدرت
از هوش مصنوعی
470
00:31:39,264 --> 00:31:41,767
ما هر دو می دانیم
که غیر ممکن است
471
00:31:44,469 --> 00:31:48,645
هر چند وقت یکبار اتحادها تغییر می کنند
472
00:31:48,807 --> 00:31:51,811
در زمان جنگ
473
00:31:51,977 --> 00:31:56,824
نه آن اتحادها
واقعا وجود داشته باشد
474
00:31:58,483 --> 00:32:00,929
آنها یک توهم هستند.
475
00:32:02,754 --> 00:32:07,328
مثل دیدن غروب
در آسمان شعله های آتش
476
00:32:08,627 --> 00:32:11,801
چه انتظاری داری
از سامری؟
477
00:32:13,565 --> 00:32:17,843
من می خواهم زندگی کنم
تحت یک قانون عادلانه تر
478
00:32:18,003 --> 00:32:20,677
سامری هرگز نخواهد خوابید
با منشی آن
479
00:32:20,839 --> 00:32:23,843
یا اختلاس پول
از صندوق کمپین خود
480
00:32:24,009 --> 00:32:28,685
تصمیمات آن مبتنی خواهد بود
روی منطق محض
481
00:32:28,847 --> 00:32:33,193
اکنون، این یک رهبر شایسته است
از رای ما
482
00:32:39,858 --> 00:32:41,860
خوب، کی بند است؟
483
00:32:45,530 --> 00:32:47,635
- خانم؟
- فکر کردم جزئیات حفاظتی من
484
00:32:47,799 --> 00:32:49,710
تمام قدرت آتش خواهد بود
امروز نیاز داشتم
485
00:32:49,868 --> 00:32:53,213
باشه خب پس تو پشت من هستی
486
00:32:53,371 --> 00:32:56,511
تو هم ریورا
جناح راست جنرال بیایید رول کنیم.
487
00:33:15,861 --> 00:33:17,169
آنها پشت سر ما هستند!
488
00:33:21,299 --> 00:33:23,040
- اوه!
- ژنرال!
489
00:33:28,540 --> 00:33:30,042
حرکت کنیم
490
00:33:38,984 --> 00:33:40,588
دارم میام پایین
ژنراتور را راه اندازی کنید.
491
00:33:43,588 --> 00:33:45,158
مراقبش باش!
492
00:33:57,769 --> 00:33:58,941
ببخشید دیر اومدم
493
00:33:59,104 --> 00:34:02,381
نه، تا جایی که به من مربوط می شود
به موقع بودی
494
00:34:03,608 --> 00:34:04,780
روت کجاست؟
495
00:34:04,943 --> 00:34:06,623
و چه اتفاقی افتاد
با چراغ ها؟
496
00:34:06,647 --> 00:34:08,923
Vigilance یک ویروس آپلود کرد
به شبکه برق
497
00:34:10,081 --> 00:34:11,287
کنترل کجاست؟
498
00:34:11,449 --> 00:34:14,555
کولیر او و ریورا را گرفت.
اما او آنها را زنده گرفت.
499
00:34:16,121 --> 00:34:17,623
هوشیاری چیز دیگری هم دارد
برنامه ریزی شده است.
500
00:34:17,789 --> 00:34:18,893
آره ولی چی؟
501
00:34:26,298 --> 00:34:28,801
پسرا تموم شده
با سرورها هنوز؟
502
00:34:28,967 --> 00:34:31,243
- تقریباً رسیدیم.
- چند دقیقه فاصله
503
00:34:31,403 --> 00:34:33,280
فقط باید سوار می شدم اینجا
برای کمی
504
00:34:35,240 --> 00:34:37,083
شروع به بو کردن کرده بود
مثل رفیق برگشتی اونجا
505
00:34:48,153 --> 00:34:50,133
اوه شما آنجا هستید.
506
00:34:51,556 --> 00:34:55,595
- دوستت چی گفت؟
- من باید به آنها هشدار دهم.
507
00:34:58,997 --> 00:35:04,174
تو باورت نمیشه هرش
اما ما اینجا نیستیم که کنترل را بکشیم.
508
00:35:04,336 --> 00:35:07,510
- ما اینجا هستیم تا او را نجات دهیم.
- تو بهتر از این می توانی دروغ بگویی، شاو.
509
00:35:07,672 --> 00:35:10,152
فقط به این دلیل که گوش ندادی
به اعداد
510
00:35:10,308 --> 00:35:12,584
به این معنی نیست که آنها دیگر نمی آیند
511
00:35:12,744 --> 00:35:14,519
چرا Vigilance فقط آنها را نکشته؟
512
00:35:14,679 --> 00:35:16,181
این سوال خوبی است.
513
00:35:24,522 --> 00:35:25,865
الان زمان خوبی نیست.
514
00:35:26,024 --> 00:35:29,597
یادت باشه که گفتم
فینچ در خطر قریب الوقوع نبود؟
515
00:35:29,761 --> 00:35:31,297
شاید کمی عجله کرده باشم.
516
00:35:32,664 --> 00:35:36,373
در یک خبر خوب، من می دانم
که شماره 5 متعلق به اوست.
517
00:35:36,534 --> 00:35:38,844
کنار گذاشته شده بود
تحت چندین نام مستعار
518
00:35:39,004 --> 00:35:42,213
اما حتی MI6 هم نمی تواند از او پنهان شود.
519
00:35:42,374 --> 00:35:46,550
- آقای گریر.
- و گریر فینچ دارد.
520
00:35:46,711 --> 00:35:48,987
به این معنی که هوشیاری
در شرف داشتن آنهاست
521
00:35:49,147 --> 00:35:50,558
مگر اینکه بتوانیم اول به او برسیم.
522
00:35:50,715 --> 00:35:52,194
شما به موقع به آنجا نخواهید رسید.
523
00:35:52,350 --> 00:35:55,888
- خوب، "آنجا" کجاست، روت؟
- هنوز دیدنش خیلی سخته
524
00:35:56,054 --> 00:35:57,829
پس ما چگونه قرار است
برای پیدا کردن او؟
525
00:35:57,989 --> 00:36:02,495
ماشین نمی داند
اما هرش این کار را می کند.
526
00:36:03,895 --> 00:36:05,704
مراقب باش، شاو.
527
00:36:07,666 --> 00:36:10,169
- فینچ کجاست؟
- فکر می کنی من می دانم؟
528
00:36:10,335 --> 00:36:14,408
دوست من هرگز اشتباه نمی کند،
که به همان اندازه آزار دهنده است.
529
00:36:14,572 --> 00:36:18,384
دسیما.
میدونی کجا میشه پیداشون کرد؟
530
00:36:18,543 --> 00:36:19,749
چرا به شما اعتماد کنم؟
531
00:36:19,911 --> 00:36:22,414
من هنوز به تو شلیک نکردم
و تو سعی کردی منو بکشی
532
00:36:22,580 --> 00:36:23,581
خب اون منو کشت
533
00:36:23,748 --> 00:36:26,422
این دستورات من بود
علاوه بر این، تو مرا پس گرفتی، شاو.
534
00:36:26,584 --> 00:36:28,154
اوه، حتی نزدیک نیست.
من بهت مواد مخدر زدم
535
00:36:28,319 --> 00:36:29,923
من تو را ترک کردم
با قلبت که هنوز می تپد
536
00:36:30,088 --> 00:36:33,558
- فکر می کنم از موضوع خارج می شویم.
- حق با شماست.
537
00:36:33,725 --> 00:36:35,727
ما باید با هم کار کنیم
برای نجات فینچ
538
00:36:35,894 --> 00:36:38,932
ما دوستمان را نجات می دهیم،
سپس ما به شما کمک می کنیم تا کنترل را نجات دهید.
539
00:36:39,097 --> 00:36:41,441
- ریس
- حرکت درستی است.
540
00:36:49,374 --> 00:36:52,912
نوبت تو، شاو
نه به زندگیت، جورج.
541
00:37:07,025 --> 00:37:09,198
خب راهی نیست
این می تواند اشتباه باشد.
542
00:37:11,629 --> 00:37:12,699
دیر اومدی
543
00:37:12,864 --> 00:37:15,105
شما سعی می کنید از شهر عبور کنید
در خاموشی
544
00:37:15,266 --> 00:37:16,904
اون کیه؟
545
00:37:17,068 --> 00:37:19,378
این مهمترین مرد است
در جهان، سناتور،
546
00:37:19,537 --> 00:37:22,541
پدر عصر جدید
547
00:37:22,707 --> 00:37:25,813
تیم من به تازگی این خبر را دریافت کرده است که هوشیاری
همکارانم را ربود
548
00:37:25,977 --> 00:37:27,422
ما باید از شهر خارج شویم.
549
00:37:27,579 --> 00:37:29,991
من می ترسم
زمان کافی نخواهیم داشت
550
00:37:32,283 --> 00:37:34,957
سناتور گاریسون، می دانید،
551
00:37:35,120 --> 00:37:37,657
مردان شما واقعاً باید رمزگذاری کنند
پیامک های آنها
552
00:37:37,822 --> 00:37:39,495
یا کلا از آنها دوری کنید.
553
00:37:39,657 --> 00:37:41,398
ربودن یک سناتور
به شما زندگی خواهد داد
554
00:37:41,559 --> 00:37:45,166
آقای گریر،
از آشنایی شما خوشحالم
555
00:37:49,000 --> 00:37:51,276
خب حالا...
556
00:37:56,007 --> 00:37:57,850
من معمولاً طرفدار سورپرایز نیستم
557
00:37:58,009 --> 00:38:02,185
اما این یکی است
من با خوشحالی می پذیرم. هارولد، اینطور است؟
558
00:38:05,683 --> 00:38:08,459
می دانید، آخرین گفتگوی ما
خیلی بی ادبانه قطع شد
559
00:38:08,620 --> 00:38:12,033
و من هنوز خیلی سوال دارم
برای شما
560
00:38:13,358 --> 00:38:14,359
تو با ما می آیی
561
00:38:20,799 --> 00:38:22,676
پس لنگدون کجاست؟
562
00:38:22,834 --> 00:38:24,711
او در دی سی مشغول به کار شد،
563
00:38:24,869 --> 00:38:26,974
اما من آشنا هستم
با پرونده برادرت
564
00:38:29,140 --> 00:38:31,347
مردی که فکر کردی
داشت باهاش کار میکرد
565
00:38:31,509 --> 00:38:34,456
معلوم شد که فقط یک دوست است
از AA.
566
00:38:35,713 --> 00:38:37,386
برادرم تروریست نبود.
567
00:38:37,549 --> 00:38:39,790
من شنیدم چه اتفاقی افتاده است
با برادرت
568
00:38:39,951 --> 00:38:42,898
و من به شدت متاسفم
برای از دست دادن شما
569
00:38:43,054 --> 00:38:45,056
رکیک هایت را به من نده،
خوب
570
00:38:45,223 --> 00:38:47,225
شما مردم دلیل هستید
خودش را کشت
571
00:38:47,392 --> 00:38:49,065
-ما مدرک داشتیم...
- هیچی نداشتی!
572
00:38:51,296 --> 00:38:52,900
حبسش کردی
تحت برخی از شکاف
573
00:38:53,064 --> 00:38:55,567
تا اینکه او را نابود کرد!
574
00:38:55,733 --> 00:38:58,407
کارش را از دست داد، خانواده اش را از دست داد.
575
00:38:58,570 --> 00:39:02,484
کنایه معلوم شد
به همان اندازه که یک محکومیت مخرب است.
576
00:39:02,640 --> 00:39:04,642
او هرگز نمی تواند پاک شود
577
00:39:04,809 --> 00:39:07,085
چون دولت
هرگز اتهامات وارده
578
00:39:07,245 --> 00:39:09,748
مردم بی گناه
خودشونو نکشند آقای برانت
579
00:39:16,221 --> 00:39:19,259
نه، مردم بی امید این کار را می کنند.
580
00:39:20,525 --> 00:39:22,732
و تو این را از او ربودی
581
00:39:23,895 --> 00:39:26,603
اطلاعات اشتباهی گرفتی
و تو آن را پیچاندی
582
00:39:34,239 --> 00:39:37,118
شما قرار است
برای حبس کردن جنایتکاران،
583
00:39:37,275 --> 00:39:39,448
آنها را ایجاد نکنید
584
00:39:40,612 --> 00:39:43,115
و جان برادرم را گرفتی
پس چه چیزی شما را می سازد؟
585
00:40:27,926 --> 00:40:30,236
- ماشین من جلو است.
- اوه، فکر می کنی داری رانندگی می کنی؟
586
00:40:30,395 --> 00:40:31,795
خوب، شما مطمئناً رانندگی نمی کنید.
587
00:40:31,829 --> 00:40:33,740
- من رانندگی می کنم.
- من می گذرم.
588
00:40:33,898 --> 00:40:35,809
خوب، معامله اینجاست.
من رانندگی می کنم،
589
00:40:35,967 --> 00:40:38,087
ریس پشت می نشیند
در حالی که سوار تفنگ ساچمه ای هستید، موافقید؟
590
00:40:51,015 --> 00:40:56,021
- کارمون تموم شد سرورها آماده هستند.
- زمان بندی عالی
591
00:40:56,688 --> 00:40:58,326
چون تا اینجاست
همانطور که شما پسران می روید
592
00:40:58,923 --> 00:41:01,164
هر چیزی که نیاز دارید در داخل است.
593
00:41:02,860 --> 00:41:04,900
آن ماشین هر یک از شما را خواهد برد
جایی که باید باشی
594
00:41:11,970 --> 00:41:14,050
آره تا اینجا پیش اومدیم
ما الان شما را ترک نمی کنیم.
595
00:41:14,074 --> 00:41:15,677
او حساب را انجام داده است.
596
00:41:15,840 --> 00:41:19,344
اگر با هم برویم،
همه شما میمیرید و من هم میمیرم
597
00:41:19,510 --> 00:41:24,220
اگر تنها بروم، شانس بهتر می شود.
کمی.
598
00:41:24,382 --> 00:41:26,055
و فقط
دقیقا کجا میری؟
599
00:41:32,890 --> 00:41:36,736
پسران، سامری را ملاقات کنید.
600
00:41:53,244 --> 00:41:57,090
- اونا اینجا نیستن
- پس کجا هستند؟
601
00:42:04,722 --> 00:42:08,431
نمیتونم بهت بگم تا کی
من منتظر این لحظه بودم
602
00:42:12,397 --> 00:42:14,775
چقدر همه منتظریم
603
00:42:21,572 --> 00:42:25,247
اکنون زمان افشای حقیقت است
به همشهریانمان
604
00:42:26,411 --> 00:42:31,019
حقیقتی که در کمین بوده است
برای مدت طولانی زیر سایه ها،
605
00:42:31,215 --> 00:42:33,559
که کشورشان
دیگر مال آنها نیست
606
00:42:34,952 --> 00:42:37,956
که آزادی هایشان
برهنه شده اند
607
00:42:38,122 --> 00:42:42,935
یک دوربین، یک تلفن همراه،
هر بار یک مگابایت
608
00:42:43,094 --> 00:42:45,631
الان وقتشه
برای عقب کشیدن پرده
609
00:42:48,933 --> 00:42:51,140
به محاکمه خود خوش آمدید،
خانم ها و آقایان
610
00:42:52,370 --> 00:42:56,079
و به محاکمه خوش آمدید
دولت ایالات متحده.
611
00:43:01,913 --> 00:43:04,086
اکنون دادگاه در حال برگزاری است.
Ripped By mstoll